Cheapside

living it up in London without breaking the bank.

In Translation

because subtitles aren’t always possible.

Rough 'n Tumble

getting off your butt and onto the pitch.

Street Talk

getting lost in London just got really fun.

Tomfoolery

your guide to a good time—you don’t even have to call Jenny.

Home » In Translation, The Angry Russian

Pissed off in London: Angry Russian on Maslenitsa

Submitted by The Angry Russian on Thursday, 4 February 20109 Comments

Ah, late winter/early spring in Moscow, a lovely time of the year! If you aren’t busy freezing your balls off as Father Frost unleashes his final fit of rage or joining the army of sleepy zombies who haven’t seen the sun in five months, then you can enjoy the wonderful sights revealed by the melting snow—a black slurry of cigarette butts, syringes, dog poo and corpses in advanced stages of decomposition.

Russian carnival carnage!

Russian carnival carnage!

The spring will show who shat where” – Russian proverb

In many senses, early spring is even shittier than mid-winter. Everybody is depressed and vitamin-deficient, and every day seems longer and longer. Which is why our ancestors from pre-Christian, pagan Russia used to engage in what is now called ’sympathetic magic’ by eggheads in fancy lab coats: they would bake sun-shaped pancakes (blini) and burn straw effigies of an old ugly hag which is, obviously, Winter. And of course— they would also get piss-drunk on mead and fuck like animals.

This wonderful way of celebrating spring with drunken, fiery mayhem is one of the few pagan traditions that survived not only Christianisation, but all the other -sations that blighted all kinds of older traditions. It is now known as Maslenitsa, which can be roughly translated as “The Butterweek” (nobody quite knows why exactly) and is somewhat equal to Shrove/Fat Tuesday, although with more booze and hilarity. Oh, and it’s longer—it lasts the whole week before Lent.

Blini cakes galore

Like all carnivals, Maslenitsa is centered around food and is famous for its numerous cases of lethal overnutrition. Ivan Andreevich Krylov, one of Russia’s greatest poets whose fables we all learn before even starting to walk, died of a stroke on Maslenitsa after downing over eighty pancakes. Before dinner, that is. And we are not talking those ridiculous little crepes – a proper Russian blin is at least half a foot in diameter and stuffed.

maslenitsa pyramid

The essentials for Russian blini (and life). Photo Credit: Dmitry Chernishev

Blini stuffing is a science in itself, but the five most popular (as illustrated in the blini pyramid) are zgushchonka (sweet condensed milk), smetana (thick soured cream), selyodka, smoked salmon (or brined herring), honey, and caviar. Since real sturgeon caviar is virtually non-existent these days and thus costs almost its weight in gold, the red variety is its most common substitute.

The most traditional occasion of eating blinis is at your mother-in-law’s dinner, where you compete with your other in-laws to eat as many as possible—all the while washing them down with cold vodka. This combination is not as gross as it sounds – chemistry-savvy readers know that ethylene alcohol breaks down fats. For a classic description of a Maslenitsa dinner, please refer to Chekhov’s short story “On temporality” (a synopsis can be found here).

Maslenitsa offers much more entertainment besides overeating. Russians also split in two teams that defend or besiege a gigantic castle made of snow, engage in mass fights, go to banya to wash away all the excesses and generally use every opportunity to have fun and meet friends.

A London Maslenitsa? Bah!

Since there are more Russian-speaking people around the world than in Russia itself (that includes Ukrainians and Belorussians who are effectively Russians in most aspects except for comically distorted versions of our language), Maslenitsa is widely celebrated in every major city. Naturally, there will be a Maslenitsa in London—albeit only a pale semblance of its glorious self, I imagine. There’s not enough snow in London to make a snowball to hurl at your mates — let alone a castle to besiege— and the effigy burning will most probably be banned due to some ridiculous ‘fire safety regulations’.

What’s left is, of course, blinis, vodka and music. The official London Maslenitsa programme is usually beyond kitsch—all these excruciatingly awful faux-folklore acts like Nadezhda Babkina or other shit you can’t pronounce anyway. The only reason for including these is ‘popular demand’, although yours truly would like to stress that he tries to stay as far as possible from people who demand such things.

To this year’s organisers’ credit, there are some genuinely interesting bands on the line-up. Don’t forget to check out Pelageya, a rock chick slash folk diva with an incredibly rich voice and Terem Quartet, a sort of ethno-jazz project with traditional instruments like the balalaika. Which is, by the way, incredibly hard to play despite having only three strings. Another act worth listening to is Billy’s Band, the closest a Russian singer has ever come to emulating Tom Waits (who is, curiously enough, a well-known Russophobe).

It all may look and sound wacky, but that’s the way we are—and proud of it! Happy Maslenitsa and see you there.


More from our Angry Russian:
Angry Russian on the ‘Big Freeze’
Angry Russian on vodka literacy
Rants by an Angry Russian

Related Posts:

9 Comments »

  • Anthony said:

    For a ‘real’ glimpse into what Maslenitsa is all about, check out this famous scene from this rather infamous film from 1998 – ‘The Barber of Siberia’ (directed by the Godfather of Russian cinema Nikita Mikhalkov). Scenes at 1:34, 6:05 and from 8:50 onwards are only just a handful of things that people get up to at the festival…

    http://www.youtube.com/watch?v=e8xZ1d0litU

  • The Angry Russian (author) said:

    A spectacular (but still botched) attempt to seize a snow castle at Baksheevskaya, one of the most popular and authentic Maslenitsa celebrations in Moscow region:

    http://www.youtube.com/watch?v=-bKpmxjAxwE

  • The Angry Russian (author) said:

    Terem Quartet & Yuri Shevchuk (lead singer of DDT, one of Russia’s rock behemoths) with a classic Russian romance song to the lyrics of Sergey Yesenin:

    http://www.youtube.com/watch?v=M0dBDPm9Fi0

  • The Angry Russian (author) said:

    Pelageya with another classic, a Russian Cossack song. The title and chorus mean “Not for you”:

    http://www.youtube.com/watch?v=twBDnkSZabo

  • The Angry Russian (author) said:

    Billy’s Band with what struggles to become a classic drinking song titled “Let’s hang out like we do in Piter”, altough we Muscovites disapprove the St.Pete inclined lyrics:

    http://www.youtube.com/watch?v=hnH-9×3xaVY

  • The Angry Russian (author) said:

    Angelika Agourbash, one of the reasons why nobody in the world can (or wants) to point Belorussia on the map. Seriously, guys, you have to do something about that before it spills over to the rest of the world.

    http://www.youtube.com/watch?v=VYA5BeyvRoE

  • The Angry Russian (author) said:

    Dmitry Danilenko, another piece of over-produced gay pop bullshit that makes many us ashamed to speak Russian in public. I wonder who is responsible for THAT on the line-up:

    http://www.youtube.com/watch?v=J3W2GPIL-do

  • The Angry Russian (author) said:

    This band is not on the lineup and never will be due to the tragic and untimely death of its lead singer, but it is still my favourite. A Russian punk classic by Sektor Gaza (they are on Guy Ritchie’s Rocknrolla soundtrack) with a title that refers to Los Ricos También Lloran (”The rich also cry”), the first Mexican telenovela to be shown in post-Soviet Russia. Video staged by uncredited but hilarious fans.

    http://www.youtube.com/watch?v=Ykj9dW28w98

  • The Angry Russian (author) said:

    Another act I’d very much like to see at a public event but never will: Zakhar May, an uniquely controversial solo singer who manages to offend Jews, gays and

    http://www.youtube.com/watch?v=YkPtrFy3We8

Leave your response!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.